Основна тема
Црно/бијела тема
Инверзна тема

Подешавaња

Умањи / Увећај

Изаберите тему

Основна тема
Црно/бијела тема
Инверзна тема

Nauka i tehnologija

16. 04. 2014. 23:05   >>  23:05 1

USAVRŠILI SERVIS

Google omogućio korekcije u prevodu

U eri interneta, loši prevodi često nailaze na komentar da izgledaju kao da su izašli iz Googleovog servisa za prevođenje (Google Translate).

Tekst koji predloži ovaj jezički servis ponekad je upotrebljiv, ponekad smiješan ili apsurdan, ali američka kompanija stalno radi na usavršavanju svog prevodioca.

Jedna od najnovijih promjena jeste mogućnost da korisnici sami koriguju tekst u prozoru i sačuvaju te izmjene. Na taj način će, povećanjem baze prevoda, olakšati mašini da u budućnosti pronalazi što vjernije prevode, piše Politika.

Do sada su korisnici mogli da mijenjaju pojedine riječi i izraze birajući alternativne pojmove sa ponuđene liste.

Od sada će moći da mijenjaju kompletan tekst. Dovoljno je da kliknu na ikonicu olovke, a kada unesu izmjene i sačuvaju ih klikom na ponuđenu opciju "Predloži" (Suggest), Google će im zahvaliti na poslatom sadržaju uz napomenu da će se ovaj doprinos „koristiti za poboljšanje kvaliteta prevoda” i da može “anonimno da bude prikazan korisnicima”.

Google se pohvalio novinama na svom nezvaničnom blogu.

Пратите нас на

Коментари1

Остави коментар

Остави коментар

Правила коментарисања садржаја Портала РТЦГВише
Поштујући начело демократичности, као и право грађана да слободно и критички износе мишљење о појавама, процесима, догађајима и личностима, у циљу развијања културе јавног дијалога, на Порталу нијесу дозвољени коментари који вријеђају достојанство личности или садрже пријетње, говор мржње, непровјерене оптужбе, као и расистичке поруке. Нијесу дозвољени ни коментари којима се нарушава национална, вјерска и родна равноправност или подстиче мржња према ЛГБТ популацији. Неће бити објављени ни коментари писани великим словима и обимни "copy/paste" садрзаји књига и публикација.Задржавамо право краћења коментара. Мање

Да бисте коментарисали вијести под вашим именом

Улогујте се

Најновије

Најчитаније