Основна тема
Црно/бијела тема
Инверзна тема

Подешавaња

Умањи / Увећај

Изаберите тему

Основна тема
Црно/бијела тема
Инверзна тема

Nauka i tehnologija

29. 01. 2015. 09:51   >>  09:46

UPUTILI IZVINJENJE

Homofobni 'Google Translate'

Iz kompanije Gugl su se javno izvinili nakon što su ih korisnici zasuli prigovorima vezanim za to što servis 'Translate' (Prevodilac) izbacuje homofobne izraze.

Prevod engleske riječi 'gej' na nekoliko evropskih jezika nudio je različite izraze za homoseksualce, među kojima je bilo i uvredljivih. Slično je bilo i s prevodom na engleski s nekoliko jezika, među kojima je i ruski, prenosi Tportal.

Mnoge su ti prijevodi bili prilično vrijeđali, naročito zbog toga što su u Guglu propustili da označe vulgarnije izraze kao sleng i neprilične za široku upotrebu. Brinulo ih je kako bi korisnici 'Prevodioca' - njih više od 500 milona - mogli da pomisle da su to uobičajeni i opšteprihvaćeni izrazi za opisivanje ljudi homoseksualne orijentacije, a ne uvrede ispunjene mržnjom.

Više od 50 hiljada ljudi potpisalo je peticiju kojom se od Gugla traži promjena algoritama za prevode, upozoravajući da, na primjer, kada se traži redov riječi 'žena' ne nudi seksističke riječi. Gugl je udovoljio zahtjevu i objavio izvinjenje, u kojoj žale ako su ikog uvrijedili, te zahvalili korisnicima što su ih upozorili na propust.

Пратите нас на

Коментари0

Остави коментар

Остави коментар

Правила коментарисања садржаја Портала РТЦГВише
Поштујући начело демократичности, као и право грађана да слободно и критички износе мишљење о појавама, процесима, догађајима и личностима, у циљу развијања културе јавног дијалога, на Порталу нијесу дозвољени коментари који вријеђају достојанство личности или садрже пријетње, говор мржње, непровјерене оптужбе, као и расистичке поруке. Нијесу дозвољени ни коментари којима се нарушава национална, вјерска и родна равноправност или подстиче мржња према ЛГБТ популацији. Неће бити објављени ни коментари писани великим словима и обимни "copy/paste" садрзаји књига и публикација.Задржавамо право краћења коментара. Мање

Да бисте коментарисали вијести под вашим именом

Улогујте се

Најновије

Најчитаније