EMOTIVNA PATNJA

Japanac tužio zbog amerikanizacije jezika

Jedan penzioner tužio je japansku državnu televiziju zbog emotivne patnje koju mu nanosi pretjerana upotreba stranih riječi koje programe na TV-u čini neinteligentnim, rekao je danas njegov advokat.

Hodži Takahaši, 71, traži 1,41 milion jena (14.000 dolara) nadoknade zbog pretjeranog korišćenja engleskih riječi u programima japanske televizije.

„On smatra da je Japan postao previše amerikanizovan. U zemlji preovladava osjećaj da postajemo američka provincija“ - rekao je AFP-u advokat Mutsuo Mijata.

Japanski jezik veoma je bogat, ali često pozajmljuje riječi iz drugih jezika i u tom procesu mijenja njihovo značenje.

I dok je pozajmljivanje iz engleskog „nasljeđe” poslijeratne američke okupacije Japana, japanski jezik riječi uzima i iz drugih jezika - njemačkog, francuskog i španskog.

Zbog fonetske strukture japanskog, gdje se riječi sastoje od suglasnika i vokala, mnoge pozajmljene riječi zvuče čudno i pogrešno.