S. Vulić [ n1info.rs ]

Svi su pjevali hit Adriana Ćelentana, a nisu znali da su dio genijalnog eksperimenta

Zamislite ovo: Italija sedamdesetih, svi žele da pjevaju na engleskom jer je to jezik pop kulture. Bitlsi, Elvis, sve svjetsko je englesko.

A onda se pojavljuje Adriano Ćelentano – tada već superzvijezda poznat po hitovima poput „Azzurro“, i odlučuje da prevari sistem, prenosi Citymagazin.

Godine 1972. izbacuje pjesmu „Prisencolinensinainciusol“, za koju na prvu loptu svi misle da je na engleskom. Pjesma postaje hit, prvo u Italiji, pa Evropi, Americi. Često se smatra prvom rep/hip-hop numerom ikada snimljenom.

Bila je toliko dobra da su je obrađivali i bendovi iz drugih zemalja.

Publika je oduševljena, hale su pune, radio-stanice je vrte do besvjesti.

Problem?

Pjesma uopšte nema smisla.

Ćelentano je zapravo izmislio jezik – niz slogova koji zvuče kao američki engleski, ali ne znače apsolutno ništa. Kako je sam objasnio u intervjuu za American Songwriter, želio je da pokaže koliko su Italijani opsjednuti engleskim, do te mjere da je dovoljno da nešto zvuči kao engleski da bi prošlo.

„Htio sam da prikažem kako izgleda kada slušamo jezik koji ne razumijemo – ritam i energija postaju važniji od značenja“, rekao je on.

I zaista, eksperiment je uspio: ljudi su ludo voljeli pjesmu koju zapravo niko nije mogao da prevede. Njegov lažni engleski je postao kulturni fenomen, a „Prisencolinensinainciusol“ i danas se citira kao najluđi muzički eksperiment prošlog vijeka.