Nada Taufik - BBC Njuz; Medlin Halpert - BBC Njuz  [ BBC ]

30. 11. 2025. 21:04   >>  22:00

Zašto bogati i moćni nisu mogli da kažu ne Epstinu

Čak i posle prve presude, Epstin je održavao kontakte sa moćnim i uticajnim ljudima širom sveta.

Bila je to jedna od većih predstava u Vašingtonu 2019. godine.

Sve oči bile su uprte u bivšeg advokata Donalda Trampa Majkla Koena, koji je svedočio pred odborom američkog Predstavničkog doma o bivšem gazdi.

Demokratska članica odbora Stejsi Plasket spremala se da ispita Koena i zabeležena je na kamerama kako šalje poruku nekome preko telefona.

Ove nedelje javnost je saznala identitet druge osobe u tom razgovoru – bio je to osuđeni seksualni prestupnik Džefri Epstin.

Mejlovi koje je obelodanila njegova zadužbina po sudskoj naredbi pokazuju da ju je on podsticao da postavi pitanje o jednom službeniku Trampove Organizacije.

Nakon što je Plasket to i uradila, Epstin joj je poslao poruku:

„Dobro obavljen posao.“

Dometi njegovog uticaja

Kad se danas osvrnemo na njega, ovaj incident ostavio je utisak na mnoge, koji kažu da on ukazuje na domete uticaja pokojnog finansijera na američku elitu.

Plasket, poslanica Američkih Devičanskih Ostrva, negirala je da je tražila Epstinov savet, rekavši da je toga dana slala poruke mnogim ljudima, a među njima i Epstinu, koji je bio jedan od njenih birača.

Kao bivša advokatkinja, kaže ona, naučila je da traži informacije od svih izvora – pa čak i od ljudi koji joj se ne dopadaju.

„Gadim se Epstinovog izopačenog ponašanja. Kategorički podržavam njegove žrtve i divim se njihovoj hrabrosti. Odavno verujem i podržavam ideju da sva Epstinova dokumentacija mora da bude obelodanjena“, rekla je za BBC.

Ona kaže da se ova razmena poruka desila pre njegovog hapšenja za seks trafiking.

Ali bilo je to dobrano nakon što mu je izrečena presuda za korišćenje usluga prostitucije 2008. godine.

Njegovo privatno ostrvo na američkoj teritoriji takođe se pojavljuje u kompromitujućoj istrazi Majami Heralda samo godinu dana ranije kao jedno od mesta na kojima je seksualno zlostavljao nekoliko maloletnih devojaka.

Samo šest meseci nakon njene prepiske sa Epstinom, osramoćeni finansijer biće pronađen mrtav u zatvorskoj ćeliji – rezultat samoubistva, prema izveštaju patologa.

Njegova smrt, i zavere koje se vrte oko nje, pokrenuće svođenje računa koje će izazvati potrese u Vašingtonu i na Vol Stritu, i srušiti neke od njegovih bivših prijatelja.

Njihova prepiska bila je samo jedna od mnogih u najnovijoj riznici više od 20.000 stranica ličnih dokumenata, koje su ponovo ukazale na Epstinovu sposobnost da sačuva elitne društvene krugove čak i nakon njegovih krivičnih presuda i istrage Heralda.

Kako i zašto su ti odnosi preživeli dok su ga se neki drugi prijatelji odricali govori nam jednako mnogo o dinamici društvenih krugova u samom vrhu američkog društva baš kao i o Epstinovom uticaju.

„Bio je demonsko čudovište, ali je istovremeno bio briljantan u smislu da je uspeo da očuva tu neverovatnu mrežu nekih od najmoćnijih osoba na svetu“, rekao je Beri Levin, autor knjige Pauk: Unutar kriminalne mreže Džefrija Epstina i Gilejn Maskvel.

„Posedovao je izvesnu harizmu koja ga je dovodila u položaj da mu se ljudi poveravaju.“

• Dosije Džefrija Epstina: Šta je poznato
• Seksualni prestupnik Džefri Epstin i angažovanje maloletnica „za masažu i rad"
• Nove tvrdnje o vezama Trampa i Epstina, objavljene hiljade dokumenata

'Iskorišćavao je informacije do kojih je dolazio'

Epstin je smatrao sebe „sakupljačem ljudi“ koji su uspostavljali odnose sa njim iz transakcionih razloga, rekao je Levin.

„Iskorišćavao je informacije do kojih je dolazio... sa namerom, kad se sve sabere i oduzme, ili da iskamči usluge za njih, ili da ih unovči, ili u neke mračnije svrhe, da bi ucenjivao neke od tih pojedinaca.“

Odnos između Epstina i lorda Pitera Mendelsona posebno se našao na udaru javnosti u Velikoj Britaniji, što je u septembru rezultiralo otkazom potonjeg kao britanskog ambasadora u SAD.

Dokumenti koje je objavio Kongres pokazuju da je lord Mendelson održavao kontakte sa osuđenim pedofilom sve do kraja 2016. godine, što je bilo pre razotkrivanja u Heraldu, ali nakon sudske presude.

U jednom mejlu iz novembra 2015. godine, Epstin mu kaže posle njegovog rođendana:

„63 godine. Uspeo si.“

Lord Mendelson odgovora manje od 90 minuta kasnije, rekavši: „ Jedva. Odlučio sam da produžim život tako što ću ga više provoditi u SAD.“

On je kategorički negirao bilo kakvo saznanje o Epstinovim zločinima ili zloupotrebama, i izrazio žaljenje zbog njihove neprekinute komunikacije.

Epstinov krug: Akademici, preduzetnici i političari

Dokumenti koje je objavila Epstinova zadužbina otkrivaju njegove eklektične krugove cenjenih akademika, poslovnih titana i političara.

Levin kaže da nije preterano reći da neki od Epstinovih neobaveznijih poznanika možda nisu znali za njegova zlostavljanja ili da su bili dovoljno impresionirani njegovim uticajnim vezama da zažmure pred njima.

„Ljudi zaboravljaju stvari“, rekao je.

„Njegova reputacija među moćnicima bila je izuzetno velika i mislim da su mnogi pojedinci naprosto odbacili te presude protiv njega.“

Drugi su naprosto možda bili opčinjeni njegovim bogatstvom, sugerisali su novinari i oni koji su ga poznavali.

„Zatvorska kazna više ne igra veliku ulogu“, rekao je 2011. godine za portal Dejli bist Dejvid Patrik Kolumbija, osnivač Njujork sošal dajerija, nakon Epstinove prve presude.

„Jedino što vas može izopštiti iz njujorškog društva je siromaštvo.“

Bivši ministar finansija koji je postao predsednik Univerziteta Harvard, Lari Samers, tražio je od Epstina ljubavne savete, kao u jednoj prepisci iz novembra 2018. godine – istog meseca kad je objavljena istraga u Heraldu – u kojoj je izgledalo kao da prosleđuje Epstinu mejl od jedne žene da bi ga pitao kako da joj odgovori.

Epstin mu je odgovorio: „Ona već počinje da zvuči željno :) lepo.“

Samersove interakcije sa bivšim pouzdanikom vratile su se da ga proganjaju prošle nedelje, što je dovelo do njegove objave da se povlači sa svih javnih funkcija i da prestaje da predaje na Harvardu.

„Duboko me je sramota mojih dela i svestan sam bola koji su izazvala“, izjavio je Samers.

Epstin je takođe navodno koristio vlastita finansijska umeća da bi pomogao slavnom lingvisti Noamu Čomskom, sa kojim je tokom godina razmenio nekoliko poruka i pozivao ga da odsedne u njegovim kućama.

Laskanje je išlo u oba smera.

U nedatiranom pismu podrške obuhvaćenom riznicom mejlova, Čomski je hvalio Epstina, rekavši da su njih dvojica vodili „mnoge duge i često dubokoumne razgovore“.

Ovaj 96-godišnjak prethodno je izjavio za Vol Strit žurnal da mu je Epstin pomogao da prebaci novac sa jednog računa na drugi, a da za to „Epstin nije uzeo ni pare“.

„Poznavao sam ga i povremeno smo se sretali“, rekao je.

„Ono što se znalo za Džefrija Epstina je da je bio osuđen za zločin i da je odslužio kaznu. Prema američkim zakonima i normi, to vam obezbeđuje novi list.“

Nije odgovorio na BBC-jev zahtev za komentar.

Čomski je bio jedan od Epstinovih slavnih finansijskih klijenata, od kojih je Epstin mnogima pomogao da uštede milijarde dolara, kaže Levin.

On je to mogao da radi zato što je „razumeo poreske zakone i finansije donekle bolje od možda najplaćenijih ljudi na Vol Stritu“, rekao je Levin.

• Šta znamo o novim Epstinovim mejlovima u kojima se pominje Tramp
• Teorije zavere i smrt Džefrija Epstina - od Klintona do Trampa
• Tramp republikancima: 'Objavite dokumenta o Epstinu, nemam šta da krijem'

Oni koji su prekinuli veze

Na čitavih 23.000 stranica Epstinovih dokumenata, ime jednog čoveka pojavljuje se češće nego verovatno bilo koje drugo.

Tramp nije slao niti dobijao nijednu od poruka, prethodno prekinuvši veze sa Epstinom.

Trump je 2002. godine opisao Epstina kao „sjajnog momka“.

Epstin će kasnije prokomentarisati: „Bio sam Donaldov najbliži prijatelj 10 godina.“

Ali su se njihovi odnosi pokvarili.

Tramp je izjavio da su se razišli ranih 2000-tih, dve godine pre Epstinovog prvog hapšenja.

Tramp je već 2008. godine izjavljivao da nije bio „njegov obožavatelj“.

Tramp je negirao da je posedovao bilo kakva saznanja o Epstinovom seks trafikingu.

Bela kuća je takođe saopštila da je Tramp izbacio Epstina iz vlastitog kluba „pre više decenija zato što se ponašao ljigavo prema njegovim službenicama“.

Levin je rekao da ima mnogo ljudi koji će biti osramoćeni zbog poruka sa Epstinom nakon njegovih presuda, mada to ne potvrđuje da su oni učestvovali u bilo kojim od njegovih zločina.

„Svaki od njih naravno proklinje dan kada su komunicirali sa Džefrijem Epstinom ili provodili vreme s njim“, kaže on.

„To je jedna od najneverovatnijih priča našeg vremena – probojnost, privilegije, predatorstvo.“

Ali postoji najmanje jedna osoba koja tvrdi da je odmah uvidela da je Epstin „odvratan“.

Hauard Latnik, predsednikov ministar trgovine, bio je Epstinov prvi komšija 10 godina.

On je za podkast Njujork posta rekao da je njegov prvi susret sa Epstinom bio ujedno i njegov poslednji.

Ubrzo nakon što se Latnik uselio na imanje na Aper Ist Sajdu 2005. godine, on kaže da je Epstin poveo Latnika i njegovu ženu u obilazak rezidencije.

U Epstinovoj trpezariji, nakon što je video sto za masažu okruženog svećama, Latnik ga je pitao koliko ga često koristi.

„I on mi tu kaže: 'Svaki dan.' A potom mi se neobično približi i doda: 'I to onu pravu vrstu masaže'."

Latnik kaže da su on i žena razmenili poglede, izvinili se i otišli.

„Odlučio sam da se više nikad ne nađem u istoj prostoriji s tom odvratnom osobom.“

BBC na srpskom je od sada i na Jutjubu, pratite nas OVDE.

Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru, Instagramu i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

More on this story

• Ministarstvo pravde Amerike istražuje Epstinove navodne veze sa Klintonom
• 'Epstin mi je uzimao radnice, zato smo se posvađali', tvrdi Tramp
• Objavljena Epstinova 'rođendanska knjiga' sa navodnom opscenom Trampovom čestitkom
• Gilejn Maksvel, saradnica Džefrija Epstina: Tramp 'nikada nije bio nepristojan'
• Ilon Mask i princ Endrju spomenuti u novim Epstinovim dosijeima